Chapter 5
1 Long sem dei ya, Debora mo Barak, tufala i wokem wan singsing, nao tufala i sing long hem. Tok blong singsing ya i talem se,
2 "!Olgeta! !Yumi evriwan i laen* blong Isrel*! !Oltaem yumi mas presem Hae God! Taem ol lida blong yumi oli girap, olgeta oli strong blong mekem faet, mo yumi evriwan i glad, yumi obei long olgeta.
3 !Ol king! !Yufala i lesin! !Ol haeman! !Yufala i lesin gud! Bambae mi mi kilim gita, mi sing long wan singsing. Hae God i God blong mifala, mo mi bambae mi presem hem. (Tok i go long Hae God.)
4 Mifala i laen blong Isrel, mo yu yu God blong mifala. Bifo, taem yu yu aot long hil ya Seiri, mo yu lego ol ples ya long Edom yu wokbaot i kam long ples ya, graon i seksek bigwan, mo bigfala ren i aot long klaod antap, i folfoldaon long ples ya. Long taem ya, i ren bigwan, i draonem olgeta ples. Yu yu soemaot paoa blong yu bifo, long bigfala hil ya Sinae, mo taem yu yu kamtru long ples ya blong mifala, ol bigbigfala hil long ples ya oli seksek bigwan long fes blong yu. (Tok i go long ol man.)
5 "Long taem blong Samgara, we papa blong hem Anat, mo long taem blong Jael, ol treda oli no moa pastru long kantri ya blong yumi, mo ol man blong wokbaot oli stap pasraon long ol smosmol rod nomo.
6 Debora. Long taem ya, ol vilej blong yumi oli stap nating, i no moa gat man i stap long olgeta, gogo yu yu girap, yu kam olsem mama blong mifala. olsem mama blong yufala.
7 Long taem ya we yumi girap, yumi jusumaot ol niufala god blong yumi, be yumi stap pulum faet nomo i kam long ples ya blong yumi. Nating we foti taosen soldia blong yumi i stap, be i no gat wan long olgeta we i stap karem spia blong hem, mo sil* blong hem, nao i rere blong faet.
8 Oltaem nomo, tingting blong mi i stap glad from ol lida ya blong yumi, mo from ol man ya blong yumi we oli glad blong obei long olgeta. !Oltaem yumi mas presem Hae God!
9 "Yufala we i stap sidaon long ol flas dongki ya we i waet, mo yufala we i stap sidaon long ol gudfala sarel, mo yufala we i stap wokbaot long leg nomo blong go long evri ples, yufala i mas talemaot nius blong samting ya.
10 !Olgeta! !Yufala i lesin! Ol man blong storian ya we oli stap hivap raon long wel oli stap tokbaot nius ya we Hae God i win bigwan, mo we ol man blong yumi oli win gud long faet. "Long taem ya, ol soldia blong Hae God oli aot long ol taon blong olgeta, oli wokbaot i kam.
11 Oli talem se, ‘!Debora! !Yu girap! !Yu lidim mifala! !Yu go fastaem! !Yu sing! !Yu lidim mifala! !Barak! Ol man ya we yu holem olgeta long taem blong faet, yu tekem olgeta, yu lidim olgeta i go.’
12 "Long taem ya, olgeta we tingting blong olgeta i stap strong long Hae God oli aot longwe, oli kam joen long ol lida blong olgeta. Ol man blong Hae God, oli kam biaen long hem, mo oli rere finis blong faet. mo oli rere finis blong faet.
13 Olgeta oli aot long distrik ya Efrem,* oli kamdaon long bigfala levelples long medel blong ol hil, oli biaen long ol laen blong Benjamin.* distrik ya Efrem, we oli stap long ples blong Amalek ya bifo oli biaen long olgeta blong distrik ya Benjamin. Ol komanda blong olgeta blong distrik ya Makiri oli aot long ples blong olgeta oli kam, mo ol komanda blong distrik ya Sebulun oli aot long ples blong olgeta oli kamdaon.
14 Ol lida blong olgeta blong distrik ya Isakara, oli kam wetem Debora. Mo ol man blong olgeta tu oli kam biaen long Barak, oli resis blong kamdaon long level ples ya. Be ol laen blong Ruben* oli gat tu tingting, nao oli no kam.
15 ?Be from wanem olgeta oli stap nomo wetem ol sipsip blong olgeta? ?Weswe? Ating oli wantem stap nomo blong lesin long ol man ya we oli stap blu bambu blong singaot ol sipsip blong olgeta i kam. Yes, i tru, olgeta ya oli seraot, nao oli no save talem se bambae oli kam.
16 Ol laen blong Gad* oli stap nomo narasaed Jodan Reva i go. oli stap nomo narasaed Jodan Reva i go. Mo ol laen blong Dan* oli stap nomo long ol sip blong olgeta. Mo ol laen blong Asere* oli stap nomo long ples blong olgeta, daon klosap long solwota.
17 Be ol laen blong Sebulun,* wetem ol laen blong Naftali,* olgeta oli girap, oli kam blong mekem faet, we oli rere nomo blong lusum laef blong olgeta.
18 "Ol king blong ol man Kenan* oli girap, oli kam mekem faet long ples ya Tahanak, klosap long springwota ya long Megido. Olgeta oli kam faet long ples ya, be oli no winim wan gudfala samting nating blong karem i gobak.
19 Ol sta ya long skae tu oli stap joen long faet ya. Taem oli stap muf long rod blong olgeta, be oli stap faet agens long Siseraha olgeta.
20 Long taem ya, Kison Reva i stap ron bigwan, we paoa blong hem i strong tumas, nao i brumumaot olgeta i go. "Oltaem bambae mi stap wokbaot blong go long faet, we bambae mi no fraet nating.
21 "Long taem ya, ol hos blong olgeta, oli resis i kam. Mi mi harem noes blong olgeta, we oli stap purumpurumbut long graon.
22 "Wan enjel blong Hae God i talem long mi se, ‘Yu mas singaot* trabol i kam long ol man Meros ya blong spolem olgeta. Yu mas singaot bigfala trabol i kam blong meksave olgeta we oli stap long ples ya, from we olgeta ya oli no wantem kam soldia blong Hae God, oli no wantem faet long saed blong he blong givhan long hem.’
23 "Woman ya Jael, we i woman blong Heba ya we i laen blong Ken, God i blesem hem, i mekem hem i harem gud moa, i winim ol narafala woman ya we oli stap long ol haos tapolen blong olgeta.
24 Man ya Siseraha i askem wota long hem, be hem i givim melek long hem. Hem i givim nambawan melek long hem, long wan besin we i gudfala tumas.
25 Be biaen, hem i tekem wan sotfala stik we i sap gud we i blong taetem rop blong haos tapolen long hem, mo i holem wan gudfala hama long raethan blong hem, nao i planem stik ya, long hed blong Siseraha, mo i hamarem gogo, i brekem bun blong hed blong hem i gotru.
26 Nao Siseraha i foldaon klosap long leg blong woman ya, mo i slip long ples ya. Hem i stap slip long graon, long ples ya we hem i foldaon long hem we i ded olgeta.
27 "Mama blong Siseraha ya i stap lukluk long windo, i stap wet blong hem i kambak. Hem i stap askem se, ‘?From wanem pikinini blong mi i stap tektaem tumas olsem? Naoia i let tumas finis. ?From wanem ol kat blong hem oli no save kambak kwik? ?From wanem ol hos blong hem oli slo tumas?’
28 we oli waes gud oli talem long hem se, ‘No, olgeta oli stap hivimap ol gudgudfala samting yet we oli winim long faet, mo oli stap seraot olgeta, mo oli stap seraot ol gel, we tu gel i blong wan soldia, tu gel i blong wan soldia. Ating hem i faenem wan gudfala klos blong hem, we bambae i karem i kam, mo i faenem ol klos we oli gat gudfala kala we i naf blong yu yu werem. !Yu no wari! !Bambae i kam yet ya!’ Nao hem i stap toktok hem wan, i stap taltalem ol tok ya bakegen plante taem. (Tok i go long Hae God.)
29 "Hae God. Prea blong mitufala, we olgeta enemi blong yu bambae oli ded long sem fasin ya nomo, we Siseraha i ded long hem, mo we ol fren blong yu bambae oli saen olsem san we i jes kamaot long moning." Nao biaen kantri ya i stap kwaet nomo, ol man oli no moa mekem faet, mo oli stap olsem gogo kasem foti yia.